Select Page

COMPELLING LINGUISTIC AND COMMUNICATION SERVICES IN FRENCH<>ENGLISH

Translation – Editing – Proofreading

 

BESPOKE AND COMPREHENSIVE TRAINING OF FRENCH AND ENGLISH LANGUAGE

Individuals – Groups – Corporate

Priyank Aggarwal

Freelance FR<>EN translator and linguist

I am a freelance French translator and language trainer based in New Delhi, India. I specialize primarily in Automotive, Information Technology, Construction and Mechanical Engineering translations and Children toy manuals and brochures. My clients include CMM-5 level organizations, language institutes and high-quality translation companies.

SERVICES

A comprehensive and wide gamut of services.

The bouquet of services I provide covers all the requirements of a prospective customer looking for language solutions.

h

TRANSLATION

Recreating a message effectively, bringing to life the sensations, intentions and style of a text into another language and culture is a craft that requires talent and experience. You can rely on my professional experience, commitment and dedication to make it happen. Through various target-oriented strategies, I adapt your messages culturally and provide you with flawlessly accurate and natural-sounding translations to reach the French-speaking public.

U

PROOFREADING

French and English monolingual review to ensure your document reads smoothly, conveys messages in the proper tone and style to reach the intended audience, and does not contain errors in spelling, punctuation, grammar, syntax and formatting

k

EDITING

Style, accuracy and readability review to ensure print-ready documents. I compare your translation against the original to ensure that it is accurate, uses the correct terminology and conveys to right tone and style, according to the intended purpose and audience of the text. I also ensure that it contains no errors in spelling, punctuation and grammar, nor in formatting

TRAINING

Whether it is a one-on-one training session, or a group, I ensure to teach at a pace which is comfortable to the student and make the learning environment interactive by focusing on all the four aspects of a language; Reading, Writing, Listening and Speaking. With more than 15 years of experience teaching to high-school students, aspiring immigrants and corporate professionals, my study material keeps on updating and is always in line with the interests of the students.

TESTIMONIALS

Don't just believe me. See what my clients have to say

We had faced some challenges in terms of French translation of technical documents for my company earlier where much was lost in translation. Priyank was hired for translation of a technical proposal which consisted of several documents. Not only was Priyank’s work impeccable, he delivered everything on time. What I liked most about him was that he didn’t just to a literal translation the document, but did care enough to actually try and understand what we were trying to communicate so that the thought process was clear in the translated document as well. He also provided inputs where he felt there might be some gaps in our understanding of the customer document.

Amrita B.

General Manager - Product Marketing, Mahindra Comviva

A translator with a passion for the French language. Always focused on accurate and quality translation. Indeed, one of the best technical translator. Someone I would definitely like to work with again.

Natasha S.

Translation Manager, HSS Translations

A very detailed oriented person. Priyank is always ready to go an extra mile to make sure that the task assigned is delivered with 100% accuracy and consistency. It was a pleasure to work with Priyank.

Ruchika B.

Project Co-ordinator, Mayflower Language Services

Priyank assisted us in the translation of our product manuals specifically targeted towards Western Africa. Apart from providing flawless translation, he was knowledgeable enough to differentiate between different French dialects spoken in this region. Would definitely like to hire him again.

Sanjay G.

Managing Director, Jove Steels Pvt. Ltd.

An eye for detail and accuracy. One of the best technical translators that I know.

Ashutosh S.

Senior Manager - Language Services, Amplexor India Pvt. Ltd.

A detail-oriented and thorough professional, he is always a pleasure to work with.

Manohar R.

Chief Executive Officer, La Classe Translation Pvt. Ltd.

GET IN TOUCH

Get in touch to discuss your project or training requirements.

Contact